[главная] [про нас] [фото альбом] [контакты] [News] [Форум]

HotLine

Перевод и пересаживание английского юмора на украинскую почву Евгения МАЕВСКОГО  

УРОКИ ДОКТОРА СХВАТКЕНШТЕЙНА

ВОТ ОНА КАКАЯ, ЛИНИЯ ВТОРАЯ!

 Прежде чем браться за написание этой главы, посвященной игрокам второй линии схватки, я решил проверить свои силы в этой линии. Скажу честно, не хотел бы еще раз оказаться в шкуре «четвертого» или «пятого» еще раз. Впечатления не самые приятные: голова постоянно зажата между бедрами хукера и столба, сзади напирает третья линия, да и толчок со стороны схватки соперника энтузиазма не добавляет. Я всегда наивно полагал, что защита, которую используют игроки, носит исключительно декоративный характер. Именно во второй линии, я осознал, зачем нападающему нужен шлем. Мне просто чудом удалось сохранить свои уши в целости!

 Чем же занимается «второй» эшелон схватки и кто в него входит? Основная задача довольно проста – обеспечить физическое давление схватки на схватку противника в борьбе за мяч. Традиционно, вторую линию формируют два игрока, но любой поклонник регби может мне возразить: в матчах команд высокого уровня во втором ряду стоят четыре, а не два регбиста. Замечание верное: крыльевые, бойцы третьей линии, действительно, все чаще приходят на помощь «замкам» или «локам» (так называют игроков второй линии). Тем не менее, их роль в игре остается несколько отличной от функций «четверки» и «пятерки».

 Если главная работа первой линии схватки – просто устоять на ногах под напором соперника, а от нападающих третьей линии требуют еще и «цементировать», связывать схватку и достаточно быстро бегать, то второй линии, казалось бы, и делать нечего. Правда, до недавнего времени, игроки второй линии традиционно были прыгающими в коридоре, но сегодня в большинстве клубов и от этой обязанности их освободили. Потому, можно смело сказать, что основная задача этих парней – любоваться мячом, когда он перемещается под ногами схватки или вбрасывается хукером из аута. «Четвертый» и «пятый» не ведут счет своим попыткам – им вообще редко удается «подержаться» за мяч хотя бы пару-тройку раз за игру. Вторая линия не поспевает за веером и не участвует в открытой игре совсем не потому, что игроки излишне медлительны – просто им приходится ждать, пока третья линия отпустит их после выхода мяча из схватки. Теоретически, номера 4 и 5 должны подключаться ко второй фазе атаки после бойцов первой линии. Если же учесть, что ждать этого от столбов – все равно, что у моря погоды, то становиться понятным, почему для бездельника от регби вторая линия – вполне приемлемое место. Бегать – не надо, принимать и отдавать пас – не придется, захватывать соперника – тоже не требуют.

 Как же выглядит типичный нападающий второго эшелона? Это почти двухметровый гигант с типично борцовскими ушами и с весом слегка за сто килограмм. На поле неспециалист легко отличит «четверку» и «пятерку» по наличию шлемов. Все другие игроки, одевающие шлемы, делают это скорее не по необходимости, а только потому, что вообще любят одеваться или считают, что в шлеме они выглядит несколько более привлекательно. О чем говорят игроки второй линии в третьем тайме? Обычно, они пытаются выяснить у одноклубников не только итоговый счет матча, но и название команды-соперника. Это объясняется тем, что даже зритель, сидящий на галерке, видит игру несколько больше, чем «четвертый» или «пятый». И все же, «локи» не остаются без внимания публики – как-никак самые высокие игроки своих команд. Рост и физическая мощь этих ребят особенно привлекает представительниц слабого пола. Не удивительно, что за столиками в пабах, где сидят «замки» всегда можно встретить девушек модельной внешности.

Подводя итоги нашей лекции, следует отметить основные преимущества игры во второй линии. Прежде всего, вам совершенно не придется бегать. Во-вторых, нет необходимости захватывать соперника, да и самому попасть под захват практически нереально. Но самым главным плюсом будет то, что в пивной после игры даже тренеры будут постоянно подносить вам бокал за бокалом – необходимо постоянно поддерживать «боевой» вес!

 Какие же недостатки и опасности подстерегают тех, кто выходит на поле в регбийках с номерами 4 и 5? Серьезных травм, вы наверняка сможете избежать, но вот сохранить в целости уши вы вряд ли сможете. Вам также придется постоянно «качать» шею и спину. В круг ваших обязанностей на поле будет входить также и постоянное поднимание рук при вводе мяча из аута. Впрочем, если в школьные времена посещали хоть изредка зарядку, это упражнение не покажется вам тяжелым.

 Несмотря на то, что вторая линия – настоящий рай для бездельников, и среди «локов» встречались вполне достойные внимания игроки. В элите мирового регби «замки» представлены такими звездами как Колин Мидс, Уилли Джон МакБрайд, Билл Бомонт, Уэйд Дули. Несомненно, внес свой вклад в развитие теории ничегонеделания во втором ряду нападения и ваш покорный слуга, доктор Схваткенштейн. Его героические потуги на месте «четверки» тщательно изучались на тренерских семинарах в регбийных союзах обоих полушарий, а несравненный Джонни Уилкинсон даже пригласил доктора стать соавтором своей новой книги «Позиции, на которых я не играл».

 Я искренне благодарен всем своим читателям и почитателям моего недюжинного таланта и рад сообщить, что в скором будущем выйдет в свет очередная лекция, посвященная игрокам третьей линии нападения. Новая глава книги пишется на основе личного опыта, полученного в ходе выступления за легендарный английский клуб Лондон Айриш.

ЕВГЕНИЙ МАЕВСКИЙ

 ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ

 ТРЕНЕР – НЕ ЗАВХОЗ

Недалеко от Лондона в живописном поселке Шеклфорд находится одна из самых престижных частных школ Англии – Олдро. Основанная в 1898 году, сегодня школа объединяет около 200 учеников в возрасте от 7 до 13 лет и 80 преподавателей. Помимо стандартного набора учебных курсов, мальчики занимаются музыкой, шахматами, стрельбой, рыбной ловлей (на территории школы – пруд с карпами), теннисом, снукером, футболом, хоккеем на траве, крикетом, гольфом, сквошем, плаваньем и конечно же регби. По мнению английских специалистов, команда школы входит в десятку сильнейших в стране. О том, какое место регби занимает в учебной программе, в жизни учебного заведения я беседовал с директором школы и тренерами по регби.

МИСТЕР ТВИСТЕР, МИЛЛИОНЕР

«Я – сторонник всестороннего развития подрастающего поколения, – говорит Дэвид Эстон, директор Олдро и бывший регбийный судья, – но без спорта мы не сможем вырастить настоящих граждан, здоровых людей. Родители, а среди них – и дипломаты, и успешные предприниматели, даже миллионеры, хотят видеть ребят успешными личностями. Они считают, что без воспитания через регби эта задача неосуществима. Я стараюсь, чтобы всем видам спорта уделялось одинаковое внимание. Наша команда по крикету выезжала и в Зимбабве, и в ЮАР. Во всех национальных первенствах участвуют и шахматисты, и стрелки, и хоккеисты. Но, если откровенно, хочу, чтобы мои дети играли в регби». Не скрою, был удивлен таким отношением к нашему виду спорта. Зачем британскому миллионеру заставлять своего сына выходить на поле в игре, сопряженной с опасностью травм, с постоянным силовым противостоянием? Ведь никто из отцов и матерей не видит в своих ребятах будущих звезд регби? Тайну мне раскрыл отец одного из лидеров первой команды школы (кстати, один из крупнейших инвесторов в энергетическую промышленность Украины). Выплачивая немалую сумму за обучение сына (около 15 000 фунтов стерлингов (131 250 гривен – авт.) в год), он не считает хлеб регбиста легким: «Хороший игрок зарабатывает в год от 50 до 200 тысяч (437 500 – 1 750 000 гривен – авт.) в год, звезды – несколько больше. Войдя в будущем в мое дело, сын будет зарабатывать намного больше. Если бы я хотел вложить деньги в ребенка, как в товар – отправил бы его в футбол. В Англии футбол – это чистый бизнес, сплошная экономика. Регби сделает из моего сына настоящего человека, с высокими моральными устоями, сильного духом и готового к борьбе. И потом, овальный мяч научит его по-настоящему ценить дружбу. В этой игре нет футбольного притворства, мошенничества, нет соплей».

 ЛУЧШЕЕ – ДЕТЯМ

 В школе, помимо тира, открытого бассейна с подогревом, шести кортов – восемь полноценных игровых полей, два из которых всецело принадлежат регбистам. Отдельного внимания заслуживают раздевалки, которые практически ничем не уступают тем, что я видел на Твикенхэме. После тренировки ребята оставляют в них свою форму, принимают душ. Уже к следующему занятию постиранные и выглаженные регбийки и шорты будут ждать их на своих местах. Кстати, для регбистов предусмотрено дополнительное специальное питание, которое приносится игрокам прямо к кромке поля. Особый разговор – о тренерах. Регби преподают два великолепных специалиста – француз Ив Ломбардо и ирландец Филипп Донахи. Месье Ломбрадо был приглашен в Олдро восемь лет назад и настолько «прирос» к школе, что приобрел в Англии дом. Сейчас Ив ездит во Францию только во время школьных каникул. «Во Франции нет такого отношения к юным регбистам как здесь. В Олдро я занимаюсь исключительно творческой работой, только тренерской деятельностью. Все остальное – проблемы полей, раздевалок, формы, транспорта, учебных пособий, меня не интересует. Этим занимаются другие специалисты. Тренер в Англии – не завхоз. Мое дело – игра. Скажу честно, за мою работу здесь достойно платят – я получаю около 2 000 фунтов стерлингов (17 500 гривен – авт.) в месяц чистыми. В Англии все просто: хорошо работаешь – неплохо получаешь».

 ФАБРИКА ЗВЕЗД РАБОТАЕТ С СЕМИ

 В команду ребят набирают с семи лет. Поначалу мальчишки учатся обращаться с мячом, играют в бесконтактное регби. Впрочем, играют только на тренировках – к матчам юных регбистов допускают лишь с 9 лет. Начинают ребята с регби-7, играя при этом сразу же на больших полях. По мнению тренеров, «семерка» учит игровой дисциплине, великолепному владению мячом (причем, как игре руками, так и ногами), специфическим скоростным качествам. По ходу маленькие игроки осваивают и элементы большого регби – игру в коридоре, схватке. Контакта в игре старательно избегают – на первом месте всегда требования безопасности. К полноценному захвату малыши привыкают выдергивая из-за спины у соперника специальные ленточки, прикрепленные к шортам: выдернул ленточку – считай, захватил. С 10 лет постепенно определяют линию, в которой мальчишка будет играть в дальнейшем. И на этом этапе к Иву Ломбардо подключается его помощник – Фил Донахи. Ив работает в основном со схваткой, его ирландский коллега – с веером. Фил, помимо работы в Олдро, также является тренером юношей 15-16 лет в одном из самых авторитетных клубов Англии – Лондон Айриш. Руководство английских школ предпочитает привлекать к работе с детьми исключительно самых лучших специалистов. На детей денег не жалеют.

 Следующий этап подготовки регбиста начинается в 11 лет, когда ребята пробуют свои силы в регби-15. Именно тогда игроки получают специальные знания о каждой из позиций на поле. При этом узкая специализация совсем не значит, что паренек не сможет потом поменять свое место в игре. Кроме того, что тактические занятия проводятся для всех линий команды, лекции об индивидуальных особенностях игры на той или иной позиции обязательны и для всех остальных игроков. Особое внимание наставники уделяют воспитанию у ребят духа регби, взаимовыручки, мужеского характера. Кроме этого, тренеры постоянно следят и за академическими успехами своих подопечных. Будь добр, сделай все уроки, сдай зачеты и все обязательные работы – и лишь тогда приходи на тренировку. Это контролирует и заместитель директора школы Крис Роуз, который также является и регбийным рефери.

 МЕСЯЦ – НА СБОРЫ

 Как же строится регбийный сезон у школьной команды? Еще перед началом уроков тренерский коллектив приглашает около 40 кандидатов на включение в школьные команды на специальный сбор. Специальные занятия продолжаются весь август по шесть часов в день (во время учебы ребята тренируются трижды в неделю). Во время сбора ребята работают не только на полях, в тренажерных залах и на специальных снарядах, но и в учебных классах. К услугам детей – громаднейшая видеотека, специальная литература, компьютерная техника. Тщательному анализу подвергается все просматриваемое – от игр школьной команды со сверстниками до тестовых матчей Львов против Ол Блэкс. 

В учебное время команды Олдро постоянно участвуют в множественных регбийных турнирах. Благо, транспортом команды обеспечены – на матчи игроков вывозят два школьных микроавтобуса. Кстати, для команд-гостей школы предусмотрена и отдельная гостевая раздевалка. Итог регбийному сезону подводит знаменитый турнир в Росслин Парке – Национальное первенство по регби-7 среди школ. В этом году регбийная дружина Олдро выступила достойно, победив команды школ Даунс – 15:5 (команда Даунс – неоднократный победитель турнира), Олд Бакенхэм Холл – 34:5, Уэстбрук Хэй – 50:0 и уступив лишь команде школы Фарли – 7:24.

Добавлю, что за успехи в регби на рукава школьной формы лучших игроков нашивают специальные знаки отличия, равно как и за успехи в математике, латыни, химии, музыке. И еще – у юных регбистов из школы Олдро есть своя газета.

ЕВГЕНИЙ МАЕВСКИЙ

 БЛЕСК И НИЩЕТА ШЕСТИ НАЦИЙ

СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ ИЗ ТВИКЕНХЭМА

Вот и отгремели баталии очередного Кубка. Неожиданную и, на мой взгляд, не совсем заслуженную победу отпраздновала сборная Франции. Тройная корона по праву досталась ирландцам. Несколько разочаровали валлийцы и уж совсем огорчили англичане. В силу своих, пока еще весьма скромных, возможностей выступили итальянцы. Несомненно, состязание шестерки лучших сборных континента – событие номер один в регбийном мире северного полушария. Это настоящий праздник для всех любителей игры с овальным мячом, это потрясающее шоу и успешный коммерческий проект. Но, глядя на качество игры команд, с сожалением осознаешь, что конкурировать с новозеландцами, австралийцами и южноафриканцами европейцы пока вряд ли смогут. И дело не только в том, что из-за травм турнир пропустили многие настоящие лидеры своих команд.

Начнем с конца. Матчи завершающего, пятого тура показали, что явного лидера в нынешнем турнире нет. Даже заведомые аутсайдеры итальянцы вполне достойно сражались на Стадио Фламиньо против опытных шотландцев, уступив лишь на последних минутах (10:13). Героически противостояли сборной Англии ирландцы. После беззубой и неэффективной игры в матче со сборной Франции, родоначальники регби, похоже, смогли прийти в себя. На большее их не хватило. Оказалось, что в отсутствии Мартина Джонсона, Джонни Уилкинсона и Лоуренса Бруно Неро Даллаглио (полное имя легендарной «восьмерки» англичан), взять игру на себя в команде некому. Мартин Кори, которому досталась капитанская повязка, явно не смог настроить своих партнеров на «последний и решительный бой». Как результат, Ирландия побеждает – 28:24 и занимает второе  место. Зато капитан ирландцев, неувядаемый Брайан О’Дрискол был явно в своей тарелке. Возможно, боевой дух парней в зеленых регбийках был повыше по причине национального праздника (накануне отмечался День Святого Патрика), но, скорее всего ирландцы просто тактически превзошли своих оппонентов. Кстати, О’Дрискол был признан лучшим игроком нынешнего турнира. В традиционном опросе, проводимом среди болельщиков, он набрал более 10 000 голосов. «Это звание для меня вдвойне приятно, поскольку турнир был успешным для моей команды. Мы завоевали Тройную корону и лишь по разнице игровых очков уступили французам главный приз», - сказал легендарный игрок. Предметом отдельного разговора стало судейство матча – бригада 

 Задача французов перед последним туром была попроще: солидный положительный баланс забитых и пропущенных фактически гарантировал им первое место даже в случае минимальной победы. Победа была. Увы, ничего экстраординарного в игре французов я не заметил. Не блеснули ни Жан-Батист Элизальд, ни Яшвили, ни любимец французских женщин преклонного возраста Мишалак. Пожалуй, нельзя упрекнуть лишь Флориана Фритца да Дмитрия Шаржевского. У обладателей прошлогоднего титула, валлийцев, также получалось не все. И если счет (французы победили на Миллениуме в Кардиффе – 21:16) и не стал большим, то только благодаря морально-волевым качествам хозяев поля. Ничем особым не запомнился и один из ярчайших игроков прошлого года в составе сборной Уэльса Гевин Хенсон. Похоже, ему действительно лучше удается писать книги, чем играть в регби.

 Четвертый тур можно смело назвать позорным для англичан. Их поражение французам со счетом – 6:31 оправдать нечем. Можно лишь рассуждать, что французы играют в более динамичное и техничное регби, что они более склонны к импровизации. Хваленная дисциплинированная машина нападения сборной Англии дала сбой. В игре островитян не проглядывало ни малейшего намека на то, что они могут изменить ход игры. И это даже при том, что французы позволяли англичанам играть! Четвертные и защитники британцев с начала и до конца матча оставались статистами на прекрасном газоне Стад де Франс. Уже после окончания Кубка английские СМИ забили в набат: что происходит с командой, куда смотрит и чем занимается главный тренер? Капитан чемпионского состава сборной Англии, обладатель Кубка мира – 2003 Мартин Джонсон пошел дальше всех в своих рассуждениях.  Он призвал вернуть в сборную Сэра Клайва Вудворта в качестве наставника. «Клайв – настоящий мужик. Он – единственный настоящий тренер эпохи профессионального регби в Англии. У него есть самое главное богатство – богатство опыта».  Точку зрения экс-капитана в офисе Союза регби Англии разделяют не все. Но Джонсон непреклонен: «Вудворт – человек идей. Многое из того, что он делает – это работа на перспективу, длительные проекты. Когда его позвали в сборную в 1999 году, он сумел доказать, чего стоит. Тогда Клайв был нужным человеком и сегодня он необходим Англии как никогда».  Мнение рядовых болельщиков совпадает с точкой зрения Мартина.

 Из других матчей предпоследнего тура особняком стоит игра Уэльс – Италия. Единственное очко экспрессивные итальянцы добыли в упорной борьбе на традиционно негостеприимном поле Миллениума. Прогресс команд с Апеннин прежде всего связан с тем, что большинство игроков национальной сборной сегодня защищает цвета клубов Франции. Творческое, импровизационное начало явно прослеживается в игре итальянцев. Впрочем, им предстоит сделать еще многое, чтобы занимать места повыше в итоговой таблице. А она выглядит так:  

Увы, нынешний Кубок не открыл новых имен. Ожидания болельщиков не оправдались. Да, уровень команд несоизмеримо выше уровня нашей национальной сборной. Но, откровенно, ничего экстраординарного не случилось, никаких новых идей в прочтении игры не появилось. И мне остается лишь назвать лауреатов Кубка шести наций – 2006:

Наш партнер, журнал RUGBY WORLD установил также свои оригинальные номинации в стиле кинематографической премии Оскар. Среди них – приз за бестактное поведение имени принца Филиппа, приз имени Тома Круза за потерю сюжета высказывания в ходе телевизионного интервью, приз имени Лоуренса Оливье за отменные боксерские способности в регби и другие. Предлагаю вашему вниманию одну из наиболее забавных номинаций:

Виват, Франция, до свидания Кубок шести наций – 2006!

Вместо послесловия или Как я пытался попасть на матч Англия – Ирландия.

 Побывать в Англии и не сходить на Твикенхэм – такого себе я простить не мог. И даже зная о том, что все билеты на игру уже давно проданы, я лелеял надежду на чудо. Увы… Приехав на стадион поутру в среду я неожиданно обнаружил, что подготовка к матчу уже идет полным ходом: по территории легендарного «дома английского регби» носились машины, подвозящие продукты для местных кафе и ресторанов, вездесущие секьюрити проверяли работу видеокамер (их на стадионе более пятидесяти), парковку устилали специальным покрытием. Выручил родной журнал — подарив последний номер одному из служащих, взамен я получил столь желанный пропуск. Более того, новый знакомый вызвался стать гидом. Вместе с ним я и проник в святая святых. Мне удалось не только побывать в зале заседаний Союза регби Англии (стены которого украшены портретами всех президентов Союза), в кабинете президента (где уже накрывался стол для торжественного предматчевого приема), в королевской ложе (именно там после игры Брайану О’Дрисколу вручили приз тройной короны). Прошелся я и по гостевым ложам третьего уровня, которые арендуют крупнейшие компании мира для своих руководителей. Снимать такую ложу (на самом деле, это небольшая комната со столом и креслами, рассчитанная на 12 – 15 персон) – удовольствие не из дешевых – около 70 000 фунтов стерлингов в год (ресторанный сервис в эту сумму не входит!). Проводник хотел там распрощаться со мной, но отчаянно махнул рукой, мол, была, не была, и повел меня … в раздевалку сборной Англии! Я посидел на месте Даллаглио, проскочил по душевым, увидел операционную и стоматологический кабинет (именно там «не отходя от кассы» «ремонтируют» травмированных регбистов). Из раздевалки, пройдя по легендарному коридору, я вышел прямо к полю. Над газоном трудились четыре специальные машины, подогревающие площадку и десятки специалистов, наносящих рекламу на траву. Вдохнув воздух стадиона, который помнит практически всех звезд мирового регби, я вновь вышел к парковке. «В день игры ты сможешь здесь оставить машину, — сказал мой знакомый, — всего лишь за 40 фунтов». Я промолчал. Билет на матч я все же смог найти у одного из подпольных жучков от регби, неподалеку от стадиона. Правда, вместо 60 самых настоящих английских фунтов, указанных на желанном пропуске в регбийный рай, мне предложили выложить ровно в десять раз больше. Увы, такие деньги я видел разве что во сне. Расстроившись, я побрел по небольшому городку на окраине Лондона и буквально через 10 минут вышел к еще одной легендарной площадке – стадиону Ступ – домашнему полю прославленных Арлекинс. Подойдя к кассе, я протянул в окошко двадцатифунтовую купюру. В ответ я получил пять фунтов сдачи и билет на матч Англия – Ирландия, правда, на матч сборных до 19 лет. К слову сказать, каждая из этих команд на одной ноге обыграла бы любой из наших клубов. А игру большого Кубка шести наций я все-таки посмотрел. В пабе, за столиком в компании трех англичан и пяти ирландцев. Бокал за бокалом уничтожали Гиннес и наслаждались регби…

 Лондон – Твикенхэм – Киев.