Перевод и пересаживание английского юмора на украинскую почву

Евгения МАЕВСКОГО

Для того чтобы быть принятым в элитарный круг регбистов, надо знать как мифы, так и суровую действительность игры. Мифы создаются самими же регбистами, которые усердно пытаются убедить публику в том, что регби — действительно увлекательный, жестокий вид спорта, требующий высокой техники (т.е. такой, каким он выглядит в полуфинальных и финальных матчах Кубка мира. Тем, кто ни разу не видел игры новозеландцев, англичан, французов, рекомендую посмотреть хотя бы игры, скажем, одесситов против хмельницких парней: если увеличить скорость раза в два, снизить потери мяча раза в четыре, объяснить игрокам более сложные, чем "крест" комбинации и самое главное — научить говорить по-английски, а не матом — получится практически матч Уэльс — Англия). Как игрок в регби вы просто обязаны бережно хранить, развивать и преумножать мифы о регби. Никогда не выдавайте своего изумления, если вдруг обнаружите, что мифы кардинально противоположны реальности. Если для публики регби — это вид спорта, в котором 30 громадных, здоровых, жестоких парней носятся по полю в течение восьмидесяти минут, сбивая друг друга почем зря, чтобы затем в ближайшем баре, поглотив невероятное количество пива (об особенностях национального регби в этом плане лучше умолчать), распевать похабные песни и по злому шутить с полицией (милицией), то в реальности, все совершенно не так сложно, как кажется.

Миф первый: чтобы играть в регби, ты должен быть в отличной форме

Сравнивать регби международного уровня с любительским регби — это все равно, что сравнивать битву сумоистов с банальной детской дракой первоклашек. Для начала надо понять, что никто от вас не требует делать что-либо на поле все 80 минут матча (а особенно — бегать). Нападающие половину игрового времени проводят стоя в коридорах или обнимая друг друга в схватках. В зто же время игроки веера стоят и с нескрываемым интересом наблюдают за действиями нападающих.

Значительное время отнимает пробитие начального удара, штрафных, свободных, реализаций, оказание помощи травмированным игрокам, а в нашем, украинском, случае добавьте еще и время, которое судья затрачивает на объяснение правил игрокам, и время, которое арбитр тратит на то, чтобы отогнать тренера и иже с ним от кромки поля. Если же учесть, что за мячом, ушедшим в аут, можно не бежать, а неспешно пройтись — на все про все у вас останется от силы три с половиной минуты полноценного участия в матче (читай: игрового времени).

Истории известны игроки (особенно, столбы), которые за всю свою многолетнюю карьеру не совершили ни единой пробежки хотя бы трусцой. Я лично знаком с одним талантливым игроком нашей Суперлиги, который обладает другим незаурядным качеством: он начинает двигаться только тогда, когда тренер начинает на него смотреть (видимо, спинным мозгом чувствует). В общем, ситуация, при которой игроки на регбийном поле бегут да еще, не дай бог, ударяются друг в дружку, — не более чем досадная случайность.

Миф второй: регби - опасный вид спорта

Второе распространенное заблуждение — опасность регби для играющих. Человек, далекий от нашей прекрасной игры, встречая регбиста, обязательно ляпнет какую-нибудь глупость, вроде: "Должно быть, опасная игра это самое регби!". Отвечать следует примерно так: "Регби — в десятки раз менее опасно, чем тот же футбол или хоккей" (в этих видах спорта на самом деле травм тоже не очень много. Зато значительно выше артистизм исполнения видимости повреждений игроками). Дальше вы должны убедить слушателя в том, что полученные травмы доставили вам одно лишь удовольствие (например, вы давно уже собирались к пластическому хирургу, чтобы изменить форму носа, или — этот шрам помог вам познакомиться с девушкой, которая теперь стала женой и ни о каком регби и слышать теперь не хочет). В этих целях подойдет абсолютно любой демонстрационный материал: от следа комариного укуса до шрама после удаления аппендикса, которые легко выдать за игровые боевые раны. В Украине прекрасно действует еще один аргумент: в регби несравненно больше страдают судьи, а не игроки (сомневающихся может проконсультировать наш известный арбитр Владимир Крамарев).

Миф третий: регби сегодня -профессиональный вид спорта

Этот миф просто смешно обсуждать в нашей стране. Да и в странах, где регби развит получше, к профессионалам можно отнести лишь игроков десяти-пятнадцати ведущих клубов. Так что не рассчитывайте заработать деньги, бегая за овальным мячом. Получится, скорее, наоборот: пиво после игр по выходным и хоть какой-то комплект формы могут пробить легкую брешь в семейном бюджете.

Миф четвертый: все, что произошло в матче после ухода с поля, - забыто!

Человек, который стоя у зеркала и глядя на многочисленные ссадины, рассечения, царапины и синяки, появившиеся после очередного матча, говорит сам себе: "Хорошо, все, что было — то прошло", — не регбист. Он, скорее всего, — мазохист. Если даже после шестой бутылки пива, выпитой после матча, вы и обнимаетесь со своим обидчиком, прощая ему все, то когда в следующем матче вы окажетесь лежа лицом кверху под раком, а он наступит на вас, как ни в чем не бывало — поверьте, память к вам очень быстро вернется! Многие регбисты не только помнят, но и ведут самый настоящий учет тех, с кем уже рассчитались и тех, кому еще предстоит возвращать долги.

И, тем не менее — мифы регби прекрасны. Не говоря уже о том, что само существование регби в нашей стране . — тоже своеобразный миф, а принадлежность к миру регби автоматически создает вокруг вас ореол загадочности и легкий налет мистики. Когда вы говорите свои знакомым, что играете в регби — в их глазах вы сразуже вырастаете чуть ли не до уровня Дункана МакЛауда. Если вы еще и вворачиваете парочку-другую регбийных терминов, имен (от пропахшего нафталином "рулона" до практически невыговариваемой фамилии кого-то из новозеландцев-маори), вы — настоящий небожитель!