[главная] [про нас] [фото альбом] [контакты] [News] [Гостевая книга]

HotLine

Перевод и пересаживание английского юмора на украинскую почву Евгения МАЕВСКОГО  

УРОКИ ДОКТОРА СХВАТКЕНШТЕЙНА 

ВИРТУОЗЫ ЧЕРНОВОЙ РАБОТЫ

Мои юные друзья! Для того, чтобы начать играть в регби, совсем не обязательно досконально знать и понимать эту игру. Необходим следующий кандидатский минимум: 1) ЖЕЛАНИЕ ИГРАТЬ, 2) РЕГБИЙКА, ШОРТЫ, ГЕТРЫ И БУТСЫ, 3) ВЫБОР ПОЗИЦИИ. На последнем и остановимся подробнее. Не секрет, что в регби, как и в других игровых видах спорта, функции игроков на поле различны. Выбор в регби обширен – как никак, в стартовом составе целых 15 вакантных мест. Алгоритм прост: сначала решаем, в какой линии будем играть: в схватке (нападении) или в веере (защите). Важно знать: регби – совсем не футбол. Это в игре с круглым мячом нападающие – быстрые, подвижные и техничные ребята, которым достается нелегкое дело забивать голы и нести все бремя славы команды на себе. Это в футболе, защитник – грубоватый, угрюмый гигант, который спит и видит, как травмировать форварда. В регби, по парадоксу, – все совсем наоборот. Исключение из правил составляет разве что новозеландский регбист, который обычно и быстр, и техничен, и громаден, и зол.

 Первым критерием при выборе игровой линии является вес: если вы превышаете норму (по формуле: нормальный вес, кг = рост, см – 110) килограмм на  30 – 40, место вам – в схватке, а точнее в ее первой линии. Сверить свое соответствие требованиям вы можете и взглянув на действующих игроков профессиональных команд: столб Энди Шеридан («Сейл Шаркс», сборная Англии) при росте 195 см весит «всего лишь» 119 кг, хукер Дмитрий Левичев («Авиатор», сборная Украины) при росте в 182 см «тянет» на 107 полновесных килограмм. Так что, если вы хотя бы чем-то внешне напоминаете Сергея Сухих («Легион ОСК ХТЗ») или Сергея Бубела («Оболонь-Университет») – вы – один из тех трех мушкетеров, на плечи и головы которых в регби выпадет наибольшая нагрузка. Первая линия, как вы уже догадались, состоит из двух столбов или, по-английски, пропов, (№№ 1 и 3) и хукера (№2). Хукер, несмотря на неблагозвучное название позиции, один из самых особых и важных действующих лиц в игре, а потому о нем мы поговорим отдельно.

 Если вы однозначно решили, что будете нападающим, запомните следующее: форварды в регби – совершенно отдельная каста. Сразу же забудьте про командный дух: зачастую для игроков схватки защитники еще более ненавистны, чем игроки команды-соперника. Предупреждение: став столбом, вы рискуете провести на этой позиции всю свою долгую спортивную жизнь. Чем занимаются столбы? В схватке: поддерживают хукера, толкают столбов оппонентов и изредка стараются тянуть их на себя, чтобы развернуть схватку (естественно, незаметно для судьи). Эти задачи настолько технически сложны, что классическое их выполнение можно сравнить разве что с посадкой самолета-рекордсмена «Мрия». В коридоре (при аутах): столбы отбивают всякое желание прыгать и бороться за мяч у тех игроков, у которых еще хватает глупости это делать. Избыточный вес, который надо постоянно не только сохранять, но и наращивать, избавляет столбов от таких энергетически затратных действий как бег, прыжки и захваты. Так что, став столбом, не рассчитывайте на лавры: ни заносить попытки, ни бить дропы вам не придется. Ваше дело – вся черновая работа. Именно потому, когда в бар входят защитники, принесшие команде очки, вся публика аплодирует сидя, но когда в баре появляются игроки первой линии – их встречают стоя почтительным молчанием.

 Другая характерная особенность столбов: совершенно особый язык, на котором они говорят между собой и с хукером. Универсальных терминов в нем нет: в каждом клубе вырабатывается своя лингвистическая система и касается она исключительно лишь схватки. Поскольку большую часть времени столбы проводят именно там, остальные элементы игры им не столько неинтересны, сколько невидны. Возрастного ценза для столбов не существует, но возраст большинства из них колеблется где-то между 28 и 60 годами. Что столбы делали до 28 лет зачастую так и остается загадкой. Говоря о трудягах из первой линии, следует выделить плюсы и минусы их позиций. Положительным моментом является лишь то, что столбу почти не приходится бегать. Отрицательной стороной, без всяких сомнений, является большущая вероятность получения травм на переднем крае борьбы за мяч. Для того, чтобы стать полноценным столбом, также необходимо знать имена своих легендарных «братьев по разуму», своих предшественников по позиции. Своеобразная «цеховая солидарность» столбов зиждется на том, что «столб столба видит издалека» (попробуй-ка рассмотреть своего визави во время схватки!). И если вы еще не передумали одевать регбийки с номерами 1 или 3, запомните эти имена выдающихся игроков первой линии: Анатолий Шеверев, Владислав Адомайтис, Сергей Фещенко, Вячеслав Козьменко, Владимир Муха, Фрэн Коттон, Дэвид Соул,  Грэхем Прайс, Грэг Сомервилль, Грэхэм Роунтри.          

 В прошлом году вот уже во второй раз в Киеве прошел международный юношеский турнир памяти Джона Марша. Если в первый раз кубок оспаривали всего четыре команды, в 2005 за трофей сражались уже шесть коллективов из Украины, России и Молдовы, среди которых – чемпионы своих стран среди юношей – подмосковное «Доверие» и киевский «Эгер». Это, несомненно, подняло престиж Кубка Джона Марша. О том, как родилась идея проведения соревнования, кто стоял у истоков турнира, мы беседовали с Дэвидом Кливом (Англия) и Полом Миязгой (Канада).    

 Дэвид Клив, главный администратор УНТЦ, 49 лет, действующий регбист. Родился в Африке. Играет с 10 лет. Выступал за целый ряд клубов и сборных  в Англии, Бахрейне, ОАЭ, Гонконге, Пакистане, Венгрии, Украине. В 40 лет был приглашен в национальную сборную Венгрии. Накануне нашей встречи вернулся с 15-го в своей биографии знаменитого турнира по регби-7 в Дубаи, где рядом с ним играли два его сына.

 Дэвид, как родился Кубок Джона Марша?

 Я приехал в Киев в 1997 году. Увы, молодых, спортивных иностранцев здесь не так много, как, например, в Будапеште. Команду регбистов собрать не удалось, и я присоединился к киевским ветеранам. Понемногу появлялись новые знакомые, одним из которых был Джон Марш – человек, который беззаветно любил регби, помогал развитию детского и юношеского регби в Украине. Когда Джона не стало с нами, мы, его друзья, встретились и решили, что лучшей данью его памяти будет продолжение его дела. Среди тех, с кем я вместе играл в Киеве, был прекрасный человек, талантливый тренер, мой друг Сергей Гугуев. Он то и помог нам в организации первого турнира.

Вы открывали прошлогодний турнир, внимательно следили за его матчами. Ваше мнение об организации соревнований?

 Турнир был проведен на «отлично». Команда организаторов выступила на высоком уровне: от подбора участников до обеспечения игр. И все это при очень даже скромном бюджете. Но и Паша (Павел Гугуев, ред.), который принял от отца эстафету, и другие ребята из оргкомитета справились. Да и команды показали достойный уровень игры.

 Проводятся ли подобные соревнования в Англии?

 Сравнивать невозможно. У нас ежегодно проходят сотни турниров, играют тысячи команд. Увы, на Украине еще пока мало знают регби. В Англии намного проще с привлечением спонсоров, с генерированием средств на организацию детско-юношеского спорта. И, тем не менее, Кубок Джона Марша будет проводиться и в дальнейшем.

 Часто ходите на матчи в Киеве?

 Всегда, когда есть возможность. С украинским регби меня познакомил Сергей (Гугуев, ред.) и раньше мы вместе ходили на матчи.

 В Москве, Будапеште, других восточно-европейских столицах существуют команды иностранцев, работающих в этих городах. Когда появится такая команда в Киеве?

 Я повторюсь: в Киеве не так уж много спортивных молодых иностранцев. И, тем не менее, мы надеемся, что скоро будет. В августе вместе со своим сыном и Полом мы уже играли в одной команде в турнире по пляжному регби. Очень понравилось. В этом году у нас будет больше времени не только собрать команду, но и помочь лучше организовать сами соревнования. Думаю, что после августовского мемориала Гугуева, активные выступления в регби буду заканчивать: как-никак в этом году исполняется пятьдесят. Что касается команд иностранцев, то в Будапеште команда экс-патриотов играла достаточно успешно. Мы постоянно встречались с такими же командами на Кубке Столиц. Этот турнир проводится поочередно в разных странах Европы. Слышал, что и киевские любители подумывают об участии. Желаю им удачи!

Чем запомнился последний турнир в Эмиратах?

 О, «семерка» в Дубаи – это всегда громадный праздник регби. Прежде всего, это тысячи команд и игроков всех уровней и возрастов и десятков стран. Иногда команды создаются прямо на месте. В этом году произошло много памятных событий. Во-первых, со мной играли оба моих сына. Во-вторых, участников было настолько много, что игры начинались с самого утра – однажды мне пришлось выйти на поле в полвосьмого утра! А еще, моя команда сразилась с ветеранами Ол Блэкс. Такие встречи запоминаются навсегда. Даже, несмотря на то, что мы уступили: 0 – 45. Кстати, на ужине закрытия турнира собрался весь бомонд регбийного мира: моему сыну удалось пообщаться с легендарным наставником новозеландцев Генри. Запомнился турнир и появлением россиян. Надеюсь, в 2007 в ОАЭ появятся и украинские клубы. По секрету скажу, что одна из международных компаний Киева всерьез задумалась о спонсировании такой поездки.

 Кстати, о деньгах. Пошла ли на пользу регби профессионализация, которая началась в 90-ых годах прошлого века?

—            Безусловно. Игра стала более зрелищной. Кроме того, это стимулирует привлечение к регби и спонсоров, и средств массовой информации, и, естественно, болельщиков. Впрочем, профессионализация началась раньше. Я, например, получил свою первую работу именно благодаря регби. В Англии играют практически во всех школах: и государственных, и частных. Более того, каждая серьезная компания, организация имеет

собственную команду. Когда я проходил собеседование в одном из банков лондонского Сити, первый вопрос, который мне задал менеджер по персоналу, был: "Готовы ли вы выступать за нашу регбийную команду?". После утвердительного ответа меня безоговорочно приняли на работу. Сегодня я об этом вспоминаю с улыбкой. Потом, приезжая в каждую новую страну, а я поездил по миру немало, первым делом я искал местный регбийный клуб.

-            Приход ваших сыновей в регби - это ваша инициатива или их собственный выбор?

У нас к спорту относятся очень серьезно и у каждого ребенка есть масса возможностей реализовать себя в различных видах. Я и сам некоторое время играл в футбол. Сыновья выбирали сами. Но как же они могли выбрать что-то кроме регби, если их отец все выходные проводил с овальным мячом? С самого детства они болели за меня, а если я не играл, то болели вместе со мной на трибунах? Я счастлив, что они выбрали эту прекрасную игру.

-          Бытует мнение, что членство в регбийном клубе своеобразный пропуск в высший свет, отличная рекомендация для попадания в элиту бизнеса. Так ли это?

—        Скорее нет, чем да. Самое главное в том, что в любой стране мира регбиста с радостью встретят собратья по игре. Дружба, гостеприимство, готовность всегда прийти на помощь — это то, что отличает регбийное братство. На поле ты можешь втоптать в грязь соперника, в жесткой борьбе отвоевать мяч, вне поля вы по-дружески встретитесь за пинтой-другой пива.

Регби — это действительно игра для джентльменов.

К разговору подключился наш второй собеседник, Пол Миязга. Пол — старший редактор популярной газеты Kyiv Post, родился в Канаде, недавно отметил 32-й день рождения. Выступал за юношеские команды Саскачевана, клубы Саскатун, Калгари Айриш (Канада), Нойенхайм 04 (Германия), приглашался в ряд почетных сборных. Особенно гордится вторым местом в Открытом кубке Киева по пляжному регби в составе "Варваров из пивной".

-          Пол, чем еще, кроме матчей на песке, запомнился прошлый год?

Во-первых, после шестилетнего перерыва я вновь вышел на поле. Это было грандиозно. Наконец-то, мне выслали из Канады мою форму, и я с удовольствием вернулся в игру. Правда, бутсы мне пока так и не понадобились: играл-то я только в Гидропарке. Чувствую, что я по-прежнему в форме и еще смогу побегать с овальным мячом.

-            Слышал, что вы хотели бы сыграть за один из киевских клубов первой лиги?

Почему бы и нет. Думаю, что меня хватило бы на сезон в том же "Эгере". Конечно, ребята там играют технично, на неплохих скоростях. Но и я смог бы быть полезным. Жду не дождусь и новых субботних тренировок с "Орками", очередного турнира по пляжному регби. Я слежу за украинским спортом не только "по любви", но и по долгу службы. Наше издание старается освещать все значимые события в стране. Кстати, Kyiv Post был медиаспонсором Кубка Джона Марша, о котором подробно рассказал Дэвид. Писали мы и о мемориале Сергея Гугуева. Жаль, что этого достойного человека сегодня нет с нами.

-          Канада - страна регбийная?

Конечно, мы еще не конкуренты ведущим держа вам, но рост — налицо. Мы принимаем Кубок мира среди женщин, у нас пройдут матчи Кубка Черчилля, наши команды все чаще играют с европейцами, да и внутренних соревнований хватает. То, что регби становится профессиональным спортом — просто здорово. Миллионы людей следят за Кубком мира, Кубком шести наций, Кубком трех наций. У игры появляется все больше поклонников. С другой стороны, по-настоящему профессиональных лиг во многих странах пока нет. Если игрок хочет и готов выступать на более высоком уровне, он должен искать клуб за рубежом. В нашей стране есть профессиональная лига, но финансовые условия там пока еще далеки от лидеров мирового регби. У нас есть талантливые игроки, страна входит во второй ряд Международного совета регби. Если говорить непосредственно о сборных, очень надеюсь, что наша команда по регби-7 наконец-то перестанет быть статистом на международной арене и станет настоящим монстром в этой игре.

-          А Украина?

 Увы, я знаю не так уж много о регби в вашей стране. Ничего не знаю ни о Федерации, ни о других организациях. К сожалению, местная пресса уделяет мало внимания регби. Со своей стороны, наша газета старается восполнять этот пробел — мы анонсируем самые интересные события, например, предстоящие трансляции матчей Кубка шести наций в пабе "О'Брайанс". Что касается моих контактов в украинском регби — я знаком с некоторыми игроками, например, дружу с Алексеем Симоновичем из киевского

"Арго-НАУ", с ребятами-любителями, играющими на пляже. А еще (улыбается), знаю ваш журнал. Он — прекрасен. Собственно, это и есть мой круг общения в украинском регби. Для меня регби — это не просто игра, это возможность познакомиться с новыми людьми, приобрести новых друзей. Я с удовольствием вспоминаю свои поездки по Канаде со сборной провинции, свой первый регбийный тур в Германию, турнир по семерке в Ганновере, товарищеский матч с командой из Эдинбурга. Недавно читал, что украинские ветераны участвовали в крупном турнире у меня на родине — это здорово.

-          А вы часто ходите на регби?

Честно — хотел бы чаще ходить на игры. В Киеве часто проходят интересные матчи, но специфика работы не позволяет бывать на каждом. Нередко приходится выезжать по журналистским делам в другие города страны. Из того, что видел, особенно мне запомнился квалификационный турнир чемпионата Европы по регби-7 в 2004 году. Два дня подарили мне море положительных эмоций. Это был настоящий праздник, и я получил истинное наслаждение от игры команд Украины, Португалии, Грузии, Латвии, Люксембурга. Помнится, в качестве гостя тогда побывала в Киеве и команда Туниса, которая замет но прогрессирует в последнее время.

-          Пол, что вы как профессионал скажете о нашем журнале?

Я был шокирован в хорошем понимании этого слова. Когда я узнал, что готовиться первый номер, то подумал: это будет нечто вроде небольшой черно-белой брошюры. Рад, что ошибся — вы делаете прекрасный журнал с точки зрения дизайна и по содержанию. Украинскому регби повезло. Могу только пожелать дальнейших творческих удач.